1
00:00:10,594 --> 00:00:12,528
♪ Aquí está la historia ♪
2
00:00:12,596 --> 00:00:14,496
♪ De una dama encantadora ♪
3
00:00:14,565 --> 00:00:15,742
♪ ¿Quién estaba criando? ♪
4
00:00:15,766 --> 00:00:18,233
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪
5
00:00:18,302 --> 00:00:20,602
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪
6
00:00:20,671 --> 00:00:22,905
♪ Como su madre ♪
7
00:00:22,973 --> 00:00:26,074
♪ El más joven en rizos ♪
8
00:00:26,143 --> 00:00:29,812
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
9
00:00:29,880 --> 00:00:33,715
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
10
00:00:33,784 --> 00:00:37,085
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
11
00:00:37,154 --> 00:00:41,122
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
12
00:00:41,191 --> 00:00:42,458
♪ Hasta el día en que ♪
13
00:00:42,526 --> 00:00:44,660
♪ La dama conoció a este tipo ♪
14
00:00:44,728 --> 00:00:45,961
♪ Y sabían que era ♪
15
00:00:46,029 --> 00:00:48,464
♪ Mucho más que una corazonada ♪
16
00:00:48,532 --> 00:00:50,065
♪ Que este grupo debe ♪
17
00:00:50,133 --> 00:00:52,267
♪ De alguna manera formar una familia ♪
18
00:00:52,336 --> 00:00:53,669
♪ Así es como todos ♪
19
00:00:53,737 --> 00:00:55,604
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪
20
00:00:55,673 --> 00:01:00,141
♪ La tribu Brady,
la tribu Brady ♪
21
00:01:00,210 --> 00:01:05,881
♪ Así es como ellos
se convirtió en la Manojo de Brady. ♪
22
00:01:28,038 --> 00:01:29,805
¡Mike!
23
00:01:29,874 --> 00:01:31,306
¡Micro!
24
00:01:31,375 --> 00:01:33,609
Cariño, tus notas
para el discurso.
25
00:01:33,677 --> 00:01:35,544
¡Oh! Gracias, cariño.
26
00:01:35,613 --> 00:01:37,312
¡Papá!
27
00:01:37,381 --> 00:01:38,658
Cariño, se hace tarde.
28
00:01:38,682 --> 00:01:40,927
Pero necesito ayuda. Por la mañana.
29
00:01:40,951 --> 00:01:42,818
Sólo te llevará unos minutos.
30
00:01:42,887 --> 00:01:44,386
Cariño, tengo que ir a una reunión.
31
00:01:44,454 --> 00:01:46,121
Marcia, te ayudaré.
32
00:01:46,189 --> 00:01:47,756
Madre, son matemáticas.
33
00:01:47,825 --> 00:01:49,791
Temprano en la mañana.
34
00:01:55,032 --> 00:01:56,131
Carol, llama a Charlie.
35
00:01:56,199 --> 00:01:57,777
y dile que lo haré
llegar un poco tarde
36
00:01:57,801 --> 00:01:59,067
para la reunión.
37
00:01:59,136 --> 00:02:01,369
Surgió algo importante.
38
00:02:08,579 --> 00:02:09,789
¿Cómo van los deberes?
39
00:02:09,813 --> 00:02:11,479
Todo hecho.
40
00:02:11,549 --> 00:02:12,681
Gracias a papá.
41
00:02:12,750 --> 00:02:13,782
Bien.
42
00:02:13,851 --> 00:02:14,861
¿Para qué es eso?
43
00:02:14,885 --> 00:02:15,951
Por casarme con él.
44
00:02:16,020 --> 00:02:17,619
Todos esos hombres importantes...
45
00:02:17,688 --> 00:02:20,455
Los hizo esperar
sólo por mi culpa.
46
00:02:20,524 --> 00:02:22,636
Bueno, el de tu papá.
bastante especial.
47
00:02:22,660 --> 00:02:24,259
Muy especial.
48
00:02:26,096 --> 00:02:28,697
Los tiraré, mamá.
49
00:02:28,766 --> 00:02:30,432
Gracias, cariño.
50
00:02:30,500 --> 00:02:32,067
Después de eso, a la cama.
51
00:03:08,271 --> 00:03:09,404
enero.
52
00:03:09,473 --> 00:03:10,606
¿Eh?
53
00:03:10,674 --> 00:03:11,607
Despertar.
54
00:03:11,675 --> 00:03:13,341
Cindy, ¿qué pasa?
55
00:03:13,410 --> 00:03:14,676
¿Dónde está Marcia?
56
00:03:14,745 --> 00:03:17,145
En la cama... donde deberías estar.
57
00:03:17,180 --> 00:03:18,780
No, ella no lo es. ¡Mirar!
58
00:03:19,984 --> 00:03:22,851
Bueno... ¿dónde podría estar?
59
00:03:22,920 --> 00:03:23,920
No sé.
60
00:03:23,988 --> 00:03:25,999
Tal vez sea mejor que
ve a buscarla.
61
00:03:26,023 --> 00:03:27,023
Bueno.
62
00:03:33,697 --> 00:03:35,374
¿Qué están haciendo ustedes dos levantados?
63
00:03:35,398 --> 00:03:37,899
Queríamos un trago de agua.
64
00:03:37,968 --> 00:03:39,646
Bueno, ¿no está el piso de arriba?
¿El grifo funciona?
65
00:03:39,670 --> 00:03:40,902
Seguro.
66
00:03:40,971 --> 00:03:43,005
pero la cocina
el agua tiene un sabor más maravilloso.
67
00:03:43,073 --> 00:03:44,239
Está más húmedo.
68
00:03:51,615 --> 00:03:52,759
¿Perdiste algo?
69
00:03:52,783 --> 00:03:53,882
No.
70
00:03:53,951 --> 00:03:56,652
solo quería
a ver si alguien estaba...
71
00:03:56,720 --> 00:03:58,186
ya sabes, todavía despierto.
72
00:03:58,255 --> 00:03:59,487
¿Como quién?
73
00:03:59,556 --> 00:04:00,488
Me gana.
74
00:04:00,557 --> 00:04:01,589
Vamos, Cindy.
75
00:04:01,659 --> 00:04:03,925
Oye, olvidaste tu agua.
76
00:04:03,994 --> 00:04:05,460
Ya no tengo sed.
77
00:04:05,529 --> 00:04:06,769
Yo tampoco.
78
00:04:11,368 --> 00:04:19,368
"Mi papá debería ser
Padre del año
79
00:04:20,477 --> 00:04:23,178
por docenas de razones."
80
00:04:33,991 --> 00:04:36,169
Ella no está en la sala familiar.
81
00:04:36,193 --> 00:04:37,859
Será mejor que se lo digamos a mami.
82
00:04:37,928 --> 00:04:38,938
Oye, mira.
83
00:04:38,962 --> 00:04:41,697
Hay una luz encendida en el estudio de papá.
84
00:04:41,765 --> 00:04:43,932
Marcia no entraría allí.
85
00:04:44,001 --> 00:04:45,201
Quizás lo hizo.
86
00:04:51,441 --> 00:04:52,640
Cientos.
87
00:04:52,710 --> 00:04:54,242
Eso es mejor.
88
00:05:02,953 --> 00:05:05,120
Se supone que no
para jugar aquí.
89
00:05:05,189 --> 00:05:07,255
Chico, eres realmente
voy a conseguirlo.
90
00:05:07,324 --> 00:05:08,324
¿Qué estás escribiendo?
91
00:05:08,391 --> 00:05:09,435
Es privado.
92
00:05:09,459 --> 00:05:11,137
Por eso vine aquí.
93
00:05:11,161 --> 00:05:12,538
Ay, vamos. ¿Qué es?
94
00:05:12,562 --> 00:05:14,196
Apuesto que es una carta de amor.
95
00:05:14,264 --> 00:05:16,231
Sí. Para ese asqueroso de Felix Brown.
96
00:05:16,299 --> 00:05:18,019
Vamos, déjame verlo.
97
00:05:23,340 --> 00:05:24,340
Hola.
98
00:05:24,407 --> 00:05:25,407
Hola, cariño.
99
00:05:25,442 --> 00:05:26,608
¿Cómo estuvo tu discurso?
100
00:05:26,676 --> 00:05:28,088
Oh, fui simplemente brillante.
101
00:05:28,112 --> 00:05:29,477
Bueno, todos tenemos
nuestras noches libres.
102
00:05:29,546 --> 00:05:30,824
Así es, Sr. Brady.
103
00:05:30,848 --> 00:05:32,092
Más suerte la próxima vez.
104
00:05:32,116 --> 00:05:33,793
De hecho, me preguntaron
105
00:05:33,817 --> 00:05:35,661
dar lo mismo
discurso ante la CIA.
106
00:05:35,685 --> 00:05:37,585
¿La CIA?
107
00:05:37,654 --> 00:05:38,765
No es lo que piensas.
108
00:05:38,789 --> 00:05:40,666
es el creativo
Instituto de Arquitectos.
109
00:05:40,690 --> 00:05:41,857
Espero que hayas guardado tus notas.
110
00:05:41,925 --> 00:05:43,069
Sí. Están justo aquí.
111
00:05:43,093 --> 00:05:45,360
Y ahora mismo estoy
voy a guardarlos
112
00:05:45,428 --> 00:05:46,428
para su custodia.
113
00:05:58,441 --> 00:06:00,942
¿Qué sois chicas?
haciendo fuera de la cama?
114
00:06:01,011 --> 00:06:02,644
Jan y yo estábamos en la cama.
115
00:06:02,712 --> 00:06:03,945
Jan y yo.
116
00:06:04,014 --> 00:06:06,148
acabamos de llegar
abajo para encontrar a Marcia.
117
00:06:06,216 --> 00:06:08,094
Marcia, ¿qué son?
¿Estás haciendo en mi guarida?
118
00:06:08,118 --> 00:06:10,252
Escribir una carta de amor.
119
00:06:10,320 --> 00:06:11,552
¿Una carta de amor?
120
00:06:11,621 --> 00:06:13,121
Bueno, más o menos.
121
00:06:13,190 --> 00:06:14,823
A un asqueroso.
122
00:06:14,892 --> 00:06:16,224
No lo es.
123
00:06:16,293 --> 00:06:17,859
Jan, tú y Cindy váyanse a la cama.
124
00:06:17,928 --> 00:06:19,661
Ahora, yo me encargaré de esto.
125
00:06:19,729 --> 00:06:20,896
Salir pitando. Apresúrate.
126
00:06:22,199 --> 00:06:24,732
Marcia, ¿tenías
el permiso de tu madre
127
00:06:24,802 --> 00:06:25,867
estar despierto tan tarde?
128
00:06:25,936 --> 00:06:27,147
No, señor.
129
00:06:27,171 --> 00:06:29,015
¿Tenías permiso?
estar en mi guarida?
130
00:06:29,039 --> 00:06:32,507
Era el único lugar donde
Pude encontrar que eso era privado.
131
00:06:32,575 --> 00:06:35,443
Lo siento si te hice enojar.
132
00:06:36,646 --> 00:06:38,313
Ey.
133
00:06:38,381 --> 00:06:40,348
¿Recuerdas nuestro lema por aquí?
134
00:06:42,152 --> 00:06:44,419
"Un hombre sabio
olvida su ira..."
135
00:06:44,487 --> 00:06:46,321
"Antes de que se acueste a dormir."
136
00:06:48,025 --> 00:06:49,958
Dame un beso de buenas noches.
137
00:06:51,228 --> 00:06:53,128
Y hablaremos de
eso por la mañana.
138
00:06:53,197 --> 00:06:54,197
¿Bueno?
139
00:06:54,231 --> 00:06:56,064
Bueno.
140
00:07:04,574 --> 00:07:06,308
¡Oh!
141
00:07:15,085 --> 00:07:22,190
Un hombre sabio olvida su ira.
antes de acostarse a dormir.
142
00:07:32,469 --> 00:07:33,749
Entra.
143
00:07:35,105 --> 00:07:36,537
¿Papá?
144
00:07:36,606 --> 00:07:37,939
¿Sí, Marcia?
145
00:07:38,008 --> 00:07:39,107
madre me dijo
146
00:07:39,176 --> 00:07:41,343
sobre tus planos
y tu discurso.
147
00:07:41,411 --> 00:07:44,312
Si no hubieras estado en mi guarida,
eso nunca hubiera sucedido.
148
00:07:44,381 --> 00:07:46,714
Lo sé. y yo soy
listo para ser castigado.
149
00:07:46,783 --> 00:07:48,083
Arruiné tu trabajo.
150
00:07:48,151 --> 00:07:51,152
Bueno, esa parte fue una
Accidente, cariño.
151
00:07:51,221 --> 00:07:53,188
Pero el accidente fue culpa mía.
152
00:07:53,257 --> 00:07:55,656
Si hubiera puesto la cima
De vuelta en la botella,
153
00:07:55,725 --> 00:07:58,093
no lo habrías hecho
Arruinó todo tu trabajo.
154
00:07:58,161 --> 00:08:01,662
Papá... lo siento mucho.
155
00:08:01,731 --> 00:08:02,976
Oh, vamos, princesa.
156
00:08:03,000 --> 00:08:05,478
Hay otro conjunto de
planos en mi oficina.
157
00:08:05,502 --> 00:08:07,146
¿Está seguro?
Seguro. Soy positivo.
158
00:08:07,170 --> 00:08:08,904
Y apuesto a que puedo escribir
159
00:08:08,972 --> 00:08:11,706
un mejor conjunto de notas
para mi discurso también.
160
00:08:11,775 --> 00:08:13,441
Ahora vamos.
161
00:08:13,510 --> 00:08:16,144
Dame una gran sonrisa.
162
00:08:17,414 --> 00:08:18,414
Eso es mejor.
163
00:08:18,481 --> 00:08:20,841
Entra, porque
El tribunal está en sesión.
164
00:08:22,519 --> 00:08:23,851
¿Prisionero listo para suplicar?
165
00:08:23,921 --> 00:08:25,231
Sí, señor, señoría.
166
00:08:26,256 --> 00:08:28,556
Marcia Brady, estás acusada
167
00:08:28,625 --> 00:08:31,092
con violar
regulaciones a la hora de dormir,
168
00:08:31,161 --> 00:08:32,827
invadiendo mi guarida,
169
00:08:32,896 --> 00:08:35,530
e indirectamente
estropeando mis papeles.
170
00:08:35,598 --> 00:08:37,165
¿Culpable o no culpable?
171
00:08:37,234 --> 00:08:38,866
Culpable.
172
00:08:38,936 --> 00:08:41,569
El tribunal por la presente le condena
173
00:08:41,638 --> 00:08:43,771
a un día de trabajos forzados.
174
00:08:43,840 --> 00:08:45,807
Bueno, tal vez no sea tan difícil.
175
00:08:45,875 --> 00:08:47,409
dejaré una lista
176
00:08:47,477 --> 00:08:50,178
con alicia de extra
tareas para que usted haga.
177
00:08:50,247 --> 00:08:52,158
Gracias, juez.
Estás fuera de vista.
178
00:08:52,182 --> 00:08:53,949
Si, y tu eres
tarde a la escuela.
179
00:09:01,524 --> 00:09:02,902
Hola.
180
00:09:02,926 --> 00:09:03,926
Hola, cariño.
181
00:09:03,994 --> 00:09:05,260
¿Cómo estuvo su día?
182
00:09:05,329 --> 00:09:06,261
Ah, está bien, supongo.
183
00:09:06,330 --> 00:09:07,473
¿Dónde está Marcia?
184
00:09:07,497 --> 00:09:09,664
Oh, haciendo todos esos
tareas, me imagino.
185
00:09:09,732 --> 00:09:11,544
Bueno, conozco uno que ella no hizo.
186
00:09:11,568 --> 00:09:13,980
Barrer todas las hojas.
desde el porche delantero.
187
00:09:14,004 --> 00:09:15,014
Hola, papá. Hola.
188
00:09:15,038 --> 00:09:16,038
Jan, le dije a Marcia.
189
00:09:16,106 --> 00:09:17,705
para vaciar las papeleras.
190
00:09:17,774 --> 00:09:19,007
Marcia ¿quién?
191
00:09:21,411 --> 00:09:22,411
Hola papá.
192
00:09:22,446 --> 00:09:23,526
Hola.
193
00:09:23,580 --> 00:09:25,258
Oye, ¿alguien ha visto a Marcia?
194
00:09:25,282 --> 00:09:26,814
No recientemente. ¿Por qué?
195
00:09:26,883 --> 00:09:29,617
Bueno, se suponía que ella
Alimenta al perro hace dos horas.
196
00:09:29,686 --> 00:09:30,885
¿Cómo sabes que no lo hizo?
197
00:09:30,954 --> 00:09:33,754
Bueno, principalmente porque él
Estaba mordiendo uno de mis zapatos.
198
00:09:41,098 --> 00:09:46,301
"Y papá ni siquiera
jugar golf todos los fines de semana
199
00:09:46,370 --> 00:09:51,339
para que pueda gastar más
tiempo con su familia."
200
00:09:52,409 --> 00:09:54,509
Entra.
201
00:09:55,312 --> 00:09:56,312
Marcia.
202
00:09:56,380 --> 00:09:57,656
Hola papá.
203
00:09:57,680 --> 00:10:00,515
Marcia, ¿terminaste?
¿Esas tareas que te di?
204
00:10:00,583 --> 00:10:01,694
No, señor. Aún no.
205
00:10:01,718 --> 00:10:03,784
pensé que hice
Yo mismo muy claro.
206
00:10:03,853 --> 00:10:06,154
yo estaba trabajando en
algo más primero.
207
00:10:06,223 --> 00:10:07,255
¿Tarea?
208
00:10:07,324 --> 00:10:09,824
No, señor. No tarea.
209
00:10:09,893 --> 00:10:11,159
Bueno, ¿entonces qué?
210
00:10:11,228 --> 00:10:12,994
Prefiero no decirlo.
211
00:10:13,063 --> 00:10:14,063
¿Oh?
212
00:10:14,097 --> 00:10:16,264
Es personal, papá.
213
00:10:16,333 --> 00:10:17,977
Marcia, esas tareas
fueron tu castigo.
214
00:10:18,001 --> 00:10:20,079
A menos que puedas explicar
por qué los ignoraste,
215
00:10:20,103 --> 00:10:21,780
tengo miedo de que voy a
tiene que ser más severo.
216
00:10:21,804 --> 00:10:24,506
Pero no puedo explicarlo. Ahora no.
217
00:10:24,574 --> 00:10:25,606
Muy bien entonces.
218
00:10:25,675 --> 00:10:27,808
Te castigaré por una semana.
219
00:10:27,877 --> 00:10:29,022
Sin parque infantil,
la casa de ningún amigo.
220
00:10:29,046 --> 00:10:31,012
cuando vuelvas a casa
de la escuela, debes
221
00:10:31,081 --> 00:10:31,979
ven directamente a tu habitación.
222
00:10:32,049 --> 00:10:34,482
Pero papá... Y no
argumentos al respecto.
223
00:11:08,851 --> 00:11:16,851
"Incluso cuando castiga
yo, es porque lo merezco.
224
00:11:18,528 --> 00:11:23,298
Atentamente, Marcia Brady."
225
00:11:37,347 --> 00:11:41,549
Fecha límite para
Las entradas son... ¡Oh, no!
226
00:11:48,858 --> 00:11:52,393
Chicos. ¿Hay algo
¿Los niños no pueden desgastarse?
227
00:11:52,462 --> 00:11:53,928
Nieve.
228
00:11:53,997 --> 00:11:55,296
La nieve se desgasta.
229
00:11:55,365 --> 00:11:56,998
Lo llaman granizado.
230
00:11:57,066 --> 00:11:58,066
¿Eh?
231
00:11:58,101 --> 00:11:59,834
No, cariño, solo estaba leyendo.
232
00:11:59,902 --> 00:12:01,736
sobre la nieve en las montañas.
233
00:12:01,804 --> 00:12:03,438
Vamos a esquiar este fin de semana.
234
00:12:03,507 --> 00:12:05,640
Oye, es una gran idea.
235
00:12:05,708 --> 00:12:06,852
A los niños les encantará.
236
00:12:06,876 --> 00:12:09,010
Ups. Me olvidé.
Marcia ha sido castigada.
237
00:12:10,046 --> 00:12:11,206
Ah, Mike.
238
00:12:11,248 --> 00:12:14,415
Mike, Marcia
Prefiero esquiar que comer.
239
00:12:14,484 --> 00:12:18,719
Bueno, podría suspenderla.
frase para el fin de semana.
240
00:12:18,788 --> 00:12:20,255
¿Qué opinas?
241
00:12:20,323 --> 00:12:22,635
Creo que eres un viejo blando.
242
00:12:22,659 --> 00:12:25,126
Oh, no, no, soy un joven blando.
243
00:12:26,263 --> 00:12:27,795
Mmmm.
244
00:13:19,349 --> 00:13:20,349
Micro.
245
00:13:21,851 --> 00:13:23,351
enero.
246
00:13:23,420 --> 00:13:24,763
¿Enero? ¿Mmm?
247
00:13:24,787 --> 00:13:26,221
Jan, ¿dónde está Marcia?
248
00:13:26,289 --> 00:13:27,366
No sé.
249
00:13:27,390 --> 00:13:29,390
Aquí estoy, mami.
250
00:13:29,459 --> 00:13:31,459
Marcia, ¿qué diablos?
251
00:13:31,528 --> 00:13:32,960
¿Dónde estabas?
252
00:13:33,029 --> 00:13:34,729
Enviar una carta por correo.
253
00:13:34,797 --> 00:13:35,797
¿A esta hora?
254
00:13:35,832 --> 00:13:36,864
¿Por el enrejado?
255
00:13:36,933 --> 00:13:38,578
¡Podrías haberte roto el cuello!
256
00:13:38,602 --> 00:13:41,302
Tuve que enviar la carta por correo.
257
00:13:41,371 --> 00:13:42,371
¿Por qué?
258
00:13:42,405 --> 00:13:43,571
No puedo decirlo.
259
00:13:43,640 --> 00:13:45,440
Marcia, te he dado
260
00:13:45,508 --> 00:13:46,841
todas las posibilidades posibles.
261
00:13:46,909 --> 00:13:49,188
Ahora me has dejado
sin alternativa.
262
00:13:49,212 --> 00:13:52,813
todos vamos
esquiando este fin de semana.
263
00:13:52,882 --> 00:13:54,482
Todos menos tú.
264
00:13:54,551 --> 00:13:55,816
Tu padre tiene razón.
265
00:13:55,885 --> 00:13:58,753
Sólo tendrás que quedarte
con tus abuelos.
266
00:13:58,821 --> 00:14:00,366
Ahora vamos, métete en la cama.
267
00:14:00,390 --> 00:14:01,550
Apresúrate.
268
00:14:04,261 --> 00:14:06,741
Buenas noches, cariño.
269
00:14:06,796 --> 00:14:08,095
Buenas noches.
270
00:14:08,164 --> 00:14:10,044
Y no más ir
por la ventana.
271
00:14:31,254 --> 00:14:32,787
Señores, como jueces.
272
00:14:32,855 --> 00:14:36,056
del "Padre" de este año
concurso "del año",
273
00:14:36,125 --> 00:14:38,726
nos enfrentamos a una situación muy
decisión difícil.
274
00:14:38,795 --> 00:14:40,995
nunca hemos
tenía tantas entradas,
275
00:14:41,063 --> 00:14:44,031
y nunca hemos leído
ensayos tan maravillosos.
276
00:14:44,100 --> 00:14:47,468
Sin embargo, de alguna manera, debemos
tomar una decisión mañana.
277
00:14:47,537 --> 00:14:49,737
lo hemos reducido
hasta esos tres.
278
00:14:49,806 --> 00:14:52,473
Correcto. Pero puede
ser un solo ganador.
279
00:14:52,542 --> 00:14:54,253
Simplemente tendremos que leer estos,
280
00:14:54,277 --> 00:14:55,554
y releerlos,
281
00:14:55,578 --> 00:14:58,513
hasta que podamos llegar
en una selección final.
282
00:14:58,581 --> 00:15:02,583
Entonces uno de estos jóvenes
pronto será un niño muy feliz...
283
00:15:02,652 --> 00:15:04,585
O niña, según sea el caso...
284
00:15:04,654 --> 00:15:09,056
David Wood, Arnold
Collins, Marcia Brady.
285
00:15:13,463 --> 00:15:14,762
¿Para qué es el heno?
286
00:15:14,831 --> 00:15:16,409
Es en lugar de nieve.
287
00:15:16,433 --> 00:15:18,433
Lo hicimos para
Alice para practicar.
288
00:15:18,501 --> 00:15:20,346
Nunca antes había esquiado.
289
00:15:20,370 --> 00:15:22,370
¡Estamos listos!
290
00:15:22,439 --> 00:15:23,439
¿Estás listo?
291
00:15:24,407 --> 00:15:27,475
Está bien, eh... está bien...
292
00:15:27,544 --> 00:15:29,121
Oh... bueno, eso no está mal.
293
00:15:29,145 --> 00:15:30,244
¿Dónde están esos, eh...?
294
00:15:30,313 --> 00:15:31,846
polacos.
295
00:15:31,914 --> 00:15:33,091
Postes, postes, postes, postes.
296
00:15:34,917 --> 00:15:36,283
Esa es una niña. Gracias.
297
00:15:36,353 --> 00:15:38,152
Ah. Ahora solo, um...
298
00:15:42,659 --> 00:15:43,691
Allá arriba.
299
00:15:43,760 --> 00:15:45,292
Bueno.
300
00:15:45,362 --> 00:15:47,194
Está bien, eh...
301
00:15:51,701 --> 00:15:54,836
Bueno, tal vez si
caminas de lado.
302
00:15:54,904 --> 00:15:57,538
¡Ah! Está bien.
303
00:15:57,607 --> 00:16:02,343
Eh...
304
00:16:07,183 --> 00:16:09,094
Oh, pon las correas
alrededor de tus muñecas.
305
00:16:09,118 --> 00:16:10,229
Sí, yo... está bien...
306
00:16:10,253 --> 00:16:11,819
¿Cómo voy a subir allí?
307
00:16:11,888 --> 00:16:13,988
¡Podemos usar las cajas!
308
00:16:14,056 --> 00:16:16,123
Ah, está bien. puedo
solo sube. Bueno.
309
00:16:25,402 --> 00:16:26,612
¿Ya estoy limpio...?
310
00:16:26,636 --> 00:16:27,735
Sí.
311
00:16:27,804 --> 00:16:28,936
¿Atrás?
312
00:16:29,005 --> 00:16:30,005
Vuelve enseguida.
313
00:16:37,414 --> 00:16:40,147
Ay, muchacho. eso va a ser
más alto de lo que pensé que era.
314
00:16:56,232 --> 00:16:58,513
Tienes que darme un poco
Empuje o algo ahí.
315
00:17:00,236 --> 00:17:03,471
Muy bien... ¿Qué sigue?
316
00:17:03,540 --> 00:17:04,617
Agacharse.
317
00:17:04,641 --> 00:17:05,684
Agacharse.
318
00:17:05,708 --> 00:17:07,052
Más flexión de rodillas. Más flexión de rodillas.
319
00:17:07,076 --> 00:17:08,108
Inclinarse.
320
00:17:08,177 --> 00:17:10,177
Postes listos. Dirigir.
321
00:17:11,481 --> 00:17:13,564
¡Ir! ¡Ir!
322
00:17:19,456 --> 00:17:21,021
Necesitará dos lecciones más.
323
00:17:21,090 --> 00:17:23,123
Quizás tres.
324
00:17:23,192 --> 00:17:24,325
¿Estás bien, Alicia?
325
00:17:24,393 --> 00:17:26,004
Odio ser el americano feo,
326
00:17:26,028 --> 00:17:28,040
pero tengo un
protesta para registrarse:
327
00:17:28,064 --> 00:17:30,584
Tu nieve tiene astillas.
328
00:17:37,239 --> 00:17:38,906
Oh. Ayúdenme a levantarme, muchachos.
329
00:17:41,678 --> 00:17:43,143
Bueno.
330
00:17:44,347 --> 00:17:45,780
¿Por qué no te unes a nosotros, Alice?
331
00:17:45,849 --> 00:17:47,025
Sí. Vamos. Sentarse.
332
00:17:47,049 --> 00:17:48,248
Mi mitad superior quiere,
333
00:17:48,317 --> 00:17:49,517
pero mi mitad inferior no está de acuerdo.
334
00:17:49,586 --> 00:17:50,518
Gracias de todos modos.
335
00:17:50,587 --> 00:17:51,587
¿Qué ocurre?
336
00:17:51,621 --> 00:17:52,731
Los niños le dieron a Alice.
337
00:17:52,755 --> 00:17:54,232
su primera lección de esquí hoy.
338
00:17:54,256 --> 00:17:55,334
¿Oh sí? ¿Reprobaste?
339
00:17:55,358 --> 00:17:56,757
Bueno, prefiero pensar en ello.
340
00:17:56,826 --> 00:17:58,659
como habiendo demostrado
una teoría científica.
341
00:17:58,728 --> 00:18:01,829
todo lo que sube
Seguro que baja.
342
00:18:03,633 --> 00:18:04,710
Ver a Alice en esquís
343
00:18:04,734 --> 00:18:06,712
va a ser
Vale la pena todo el viaje.
344
00:18:06,736 --> 00:18:08,636
Sí. preferiría
ver a Marcia esquiando.
345
00:18:08,705 --> 00:18:10,449
Ahora, cariño,
hemos superado eso
346
00:18:10,473 --> 00:18:11,484
varias veces ahora.
347
00:18:11,508 --> 00:18:13,240
Las reglas son reglas.
348
00:18:13,309 --> 00:18:15,743
Tal vez deberíamos
dóblelos sólo esta vez.
349
00:18:15,812 --> 00:18:18,312
quiero que marcia se vaya
tan mal como tú,
350
00:18:18,381 --> 00:18:20,014
pero ella rompió las reglas.
351
00:18:20,082 --> 00:18:22,461
Y no sería justo
a los otros niños
352
00:18:22,485 --> 00:18:23,929
que no rompió las reglas.
353
00:18:23,953 --> 00:18:25,720
Sí. Supongo que tienes razón.
354
00:18:25,788 --> 00:18:27,232
Ahora recuerda, Cindy,
355
00:18:27,256 --> 00:18:29,267
Intentemos animar a Marcia.
356
00:18:29,291 --> 00:18:30,669
Y, hagas lo que hagas,
357
00:18:30,693 --> 00:18:33,013
No menciones el viaje de esquí.
358
00:18:34,230 --> 00:18:35,295
Hola Marcia.
359
00:18:35,364 --> 00:18:36,408
Hola.
360
00:18:36,432 --> 00:18:38,098
Vinimos a animarte.
361
00:18:38,167 --> 00:18:40,300
Eh... quieres
jugar algunas damas?
362
00:18:40,369 --> 00:18:41,936
No, gracias.
363
00:18:44,007 --> 00:18:46,306
Eh... es real
buen tiempo afuera.
364
00:18:46,375 --> 00:18:48,042
Supongo.
365
00:18:48,110 --> 00:18:50,645
Lástima que no vayas a esquiar.
366
00:18:59,989 --> 00:19:02,134
¿Sabes quién es?
tiene la boca más grande
367
00:19:02,158 --> 00:19:04,236
en todo el ancho
mundo a tu lado?
368
00:19:04,260 --> 00:19:05,260
¿OMS?
369
00:19:05,294 --> 00:19:06,393
Nadie.
370
00:19:24,113 --> 00:19:25,813
Jan, ¿dónde está Cindy?
371
00:19:25,882 --> 00:19:27,682
Afuera, en el patio trasero.
372
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Bien.
373
00:19:28,785 --> 00:19:30,051
Mira, Marcia. estoy tomando
374
00:19:30,119 --> 00:19:31,752
mi cámara en el viaje de esquí
375
00:19:31,821 --> 00:19:34,021
para que puedas ver
todo lo que pasa
376
00:19:34,090 --> 00:19:35,322
incluso si no puedes ir.
377
00:19:35,391 --> 00:19:36,735
Lo siento, no voy.
378
00:19:36,759 --> 00:19:39,204
Pero, si supieras el
razón, vale la pena.
379
00:19:39,228 --> 00:19:41,062
Dios mío, debes
tener alguna razón.
380
00:19:41,130 --> 00:19:42,575
Tengo un gran secreto.
381
00:19:42,599 --> 00:19:44,331
Pero si no lo digo
alguien pronto,
382
00:19:44,400 --> 00:19:45,833
¡Simplemente voy a reventar!
383
00:19:45,902 --> 00:19:48,335
Quieres decir, tu
¿Quieres contárselo a alguien?
384
00:19:48,404 --> 00:19:50,571
No quiero hacerlo. tengo que hacerlo.
385
00:19:50,640 --> 00:19:51,672
¿Qué hay de mí?
386
00:19:51,741 --> 00:19:52,741
Ojalá pudiera,
387
00:19:52,775 --> 00:19:54,709
pero ¿puedes seguir?
un verdadero secreto...
388
00:19:54,777 --> 00:19:58,245
Un honesto hasta el fondo,
¿Un secreto que nunca le cuentas a un alma viva?
389
00:19:58,314 --> 00:19:59,647
Ya me conoces, Marcia.
390
00:19:59,716 --> 00:20:01,348
Eso es lo que me preocupa.
391
00:20:01,417 --> 00:20:03,295
Por favor. Puedo guardar un secreto.
392
00:20:03,319 --> 00:20:04,563
¿Lo juras? Lo juro.
393
00:20:04,587 --> 00:20:05,720
¿Lo juras doblemente?
394
00:20:05,788 --> 00:20:06,799
Lo juro dos veces.
395
00:20:06,823 --> 00:20:08,623
Lo juro tres veces.
396
00:20:08,691 --> 00:20:11,125
Yo... yo... ¡cuádruple lo juro!
397
00:20:11,193 --> 00:20:12,927
Eso es un juramento cuádruple.
398
00:20:12,996 --> 00:20:14,962
Vale, lo juro cuatro veces.
399
00:20:15,031 --> 00:20:17,031
Bueno, ya ves...
400
00:20:17,100 --> 00:20:19,133
No, no creo
Puedo confiar en ti.
401
00:20:19,201 --> 00:20:21,113
¿Después de que dije malas palabras y todo?
402
00:20:21,137 --> 00:20:22,603
Está bien. Confiaré en ti.
403
00:20:22,672 --> 00:20:24,972
La verdadera razón por la que
estaba escribiendo esa carta,
404
00:20:25,041 --> 00:20:26,674
y la razón por la que me escapé
405
00:20:26,743 --> 00:20:28,776
enviarlo por correo esa noche... ¿Sí?
406
00:20:28,845 --> 00:20:30,177
Oye, ¿qué está pasando?
407
00:20:30,246 --> 00:20:31,991
Marcia me está contando un secreto.
408
00:20:32,015 --> 00:20:33,525
¿Saldrás de aquí?
409
00:20:33,549 --> 00:20:34,915
Yo también quiero oírlo.
410
00:20:34,984 --> 00:20:36,884
Uh-uh. De ninguna manera.
411
00:20:36,953 --> 00:20:39,486
puedo guardar un secreto
bueno como cualquiera.
412
00:20:39,555 --> 00:20:40,755
Ah, no, no puedes.
413
00:20:40,823 --> 00:20:42,857
Recuerda cuando yo
¿Perfume prestado de mi madre?
414
00:20:42,925 --> 00:20:43,925
¡Se lo dijiste!
415
00:20:43,993 --> 00:20:46,160
Ella me lo iba a preguntar de todos modos.
416
00:20:46,228 --> 00:20:48,595
Marcia, me estoy muriendo. Me estoy muriendo.
417
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
¡Conocí ese secreto!
418
00:20:50,900 --> 00:20:54,301
Bueno, chicas, lo adivinasteis.
Se trata de Félix Brown.
419
00:20:54,370 --> 00:20:55,836
Estaba escribiendo la carta,
420
00:20:55,905 --> 00:20:57,805
y tuve que enviarlo por correo antes de medianoche
421
00:20:57,874 --> 00:20:59,640
o no lo recibiría a tiempo.
422
00:20:59,709 --> 00:21:01,341
¿A tiempo para qué?
423
00:21:01,410 --> 00:21:04,645
A tiempo de invitarme
al baile de la clase.
424
00:21:04,714 --> 00:21:06,346
Chicas, ¿habéis visto a Peter?
425
00:21:06,415 --> 00:21:07,726
No lo hemos visto.
426
00:21:07,750 --> 00:21:10,785
Espero que él
No escuché el secreto.
427
00:21:10,853 --> 00:21:13,520
¿Escuchaste el secreto, Greg?
428
00:21:13,589 --> 00:21:14,521
¿Qué secreto?
429
00:21:14,590 --> 00:21:16,657
Sobre Félix Brown.
430
00:21:16,726 --> 00:21:17,726
Adelante.
431
00:21:17,760 --> 00:21:20,161
Cuéntale todo sobre Felix Brown.
432
00:21:20,229 --> 00:21:21,328
Mira si me importa.
433
00:21:27,870 --> 00:21:29,170
¿La señora Michael Brady?
434
00:21:29,238 --> 00:21:30,238
¿Sí?
435
00:21:30,272 --> 00:21:31,272
Lanza Pierce.
436
00:21:31,340 --> 00:21:32,500
Te llamé antes.
437
00:21:32,541 --> 00:21:35,076
Oh sí. eres de
la estación de televisión local.
438
00:21:35,144 --> 00:21:37,384
KTRY. puedo traer
¿Mi tripulación está ahora?
439
00:21:37,446 --> 00:21:39,046
Sí. Oh, me muero por saber
440
00:21:39,115 --> 00:21:40,881
cuál es el premio para el Sr. Brady.
441
00:21:40,950 --> 00:21:43,350
¿Es lo creativo?
¿Instituto de Arquitectos?
442
00:21:43,419 --> 00:21:45,252
Lo lamento. No podemos decirlo.
443
00:21:45,321 --> 00:21:48,567
Queremos ese momento de sorpresa.
de toda la familia en el cine.
444
00:21:48,591 --> 00:21:49,523
Bien, muchachos.
445
00:21:49,592 --> 00:21:51,025
Bueno, conseguiré el
niños listos.
446
00:21:51,094 --> 00:21:52,960
El señor Brady debería ser
casa en media hora más o menos.
447
00:21:54,563 --> 00:21:57,264
Configúrelo aquí.
448
00:21:57,333 --> 00:21:58,699
Justo por ahí.
449
00:22:10,312 --> 00:22:13,313
¿De qué lado estás?
¿Crees que es mi mejor lado?
450
00:22:14,650 --> 00:22:18,119
no lo creo
hace alguna diferencia.
451
00:22:18,187 --> 00:22:19,331
¡Está entrando!
452
00:22:19,355 --> 00:22:20,599
¡Está entrando!
453
00:22:20,623 --> 00:22:22,422
¡Todos tomen sus lugares!
454
00:22:22,491 --> 00:22:23,491
Como te dije.
455
00:22:23,559 --> 00:22:25,192
Ah, el premio. ¿Dónde está el...?
456
00:22:25,261 --> 00:22:26,371
Oh, gracias a Dios.
457
00:22:26,395 --> 00:22:28,440
Sr. Samuels, le daré una señal.
458
00:22:28,464 --> 00:22:30,664
¿Listo? Recógelo en la puerta,
459
00:22:30,733 --> 00:22:32,978
y desplazarlo hacia aquí.
460
00:22:33,002 --> 00:22:34,635
¿Todos listos?
461
00:22:34,703 --> 00:22:35,903
Hermoso.
462
00:22:39,375 --> 00:22:41,175
¿Qué diablos está pasando aquí?
463
00:22:42,344 --> 00:22:45,246
¡Mike, entraste por la puerta trasera!
464
00:22:45,314 --> 00:22:46,881
¿Por qué yo?
465
00:22:46,949 --> 00:22:50,084
¿Por qué hacer estas cosas?
siempre me pasa?!
466
00:22:50,153 --> 00:22:51,318
¿Qué es esto?
467
00:22:51,387 --> 00:22:53,720
Bueno... es una sorpresa, querida.
468
00:22:53,790 --> 00:22:56,769
Rápido, swing
¡Todo por ahí!
469
00:22:56,793 --> 00:22:58,692
Vamos, ven aquí.
470
00:22:58,761 --> 00:22:59,860
Está bien.
471
00:22:59,929 --> 00:23:01,095
Vamos.
472
00:23:01,164 --> 00:23:04,064
Está bien, Sr. Samuels.
473
00:23:04,133 --> 00:23:06,278
Sr. Brady, soy
Hamilton Samuels,
474
00:23:06,302 --> 00:23:08,446
editor del
Crónica diaria,
475
00:23:08,470 --> 00:23:10,437
y es mi
placer de anunciar
476
00:23:10,506 --> 00:23:13,174
que has sido
elegido "Padre del año".
477
00:23:17,079 --> 00:23:19,513
¿Padre del año?
478
00:23:19,581 --> 00:23:22,016
recibimos
miles de entradas,
479
00:23:22,084 --> 00:23:24,151
y los jueces
decidió que lo mejor
480
00:23:24,220 --> 00:23:26,700
vino de tu hija Marcia.
481
00:23:28,257 --> 00:23:29,323
¿Marcia?
482
00:23:31,828 --> 00:23:33,794
¿Era eso lo que eras...?
483
00:23:33,863 --> 00:23:36,223
Esa carta que tuviste que enviar por correo...
¿Fue todo eso parte de esto?
484
00:23:39,368 --> 00:23:40,745
Quizás te gustaría ver
485
00:23:40,769 --> 00:23:41,929
la carta que ella escribió.
486
00:23:44,173 --> 00:23:45,984
hemos estado
realizando este concurso
487
00:23:46,008 --> 00:23:47,248
durante muchos años,
488
00:23:47,310 --> 00:23:49,710
y nunca hemos
leer un homenaje así.
489
00:23:49,778 --> 00:23:52,079
"Aunque él
solo ha sido mi papa
490
00:23:52,148 --> 00:23:53,848
"por un corto tiempo,
491
00:23:53,916 --> 00:23:56,283
"ningún padre podría
ser un padre más real
492
00:23:56,352 --> 00:23:58,352
que Michael Brady."
493
00:24:35,474 --> 00:24:38,375
Oh, ¿no es esto un
maravillosa imagen?
494
00:24:38,443 --> 00:24:41,378
Sí. Nada mal. Nada mal.
495
00:24:41,446 --> 00:24:42,980
Oh, Mike, estoy muy orgulloso de ti.
496
00:24:43,048 --> 00:24:44,848
Y también estoy muy orgulloso de Marcia.
497
00:24:44,917 --> 00:24:47,150
Bueno, deberías serlo.
Ella es tu hija.
498
00:24:48,487 --> 00:24:50,287
¿Es hija de quién?
499
00:24:55,594 --> 00:24:56,860
Nuestra hija.